Does Barcode Generator API support special Slovenian (č,š,ž) characters?

Yes, the Barcode Generator API supports (č,š,ž) characters. You just need to set the UTF-8 encoding for the barcode in the profiles parameter.

{ 'Options.TextEncodingUseUTF8': true }