Does Barcode Generator support special Slovenian (č,š,ž) characters?

Yes, it does. You only need to set the UTF-8 encoding for the barcode.

In code:

barcode.Options.TextEncodingUseUTF8 = true;